1
00:00:18,811 --> 00:00:21,728
STUDIJI MOSFILM

2
00:02:21,984 --> 00:02:24,060
Mama, tukaj je kukavica.

3
00:04:44,396 --> 00:04:46,893
IVANOVO OTROŠTVO

4
00:04:47,063 --> 00:04:49,351
Iz novele <i>Ivan</i>
od V. BOGOMOLOV

5
00:04:50,230 --> 00:04:53,227
Scenarij VLADIMIR BOGOMOLOV
in MIHAIL PAPAVA

6
00:04:54,565 --> 00:04:57,892
Režija:
ANDREJ TARKOVSKI

7
00:04:58,981 --> 00:05:01,648
Direktor fotografije
VADIM JUSOV

8
00:05:02,857 --> 00:05:04,725
Oblikovanje produkcije avtor
Y. ČERNJAEV

9
00:05:04,895 --> 00:05:06,474
Pomočnik direktorja
G. NATANSON

10
00:05:07,313 --> 00:05:10,899
Glasba V. OVČINNIKOVA
Zvok E. ZELENTSOVA

11
00:05:11,728 --> 00:05:15,185
Uredila L. FEIGINOVA
Ličila L. BASKAKOVA

12
00:05:16,274 --> 00:05:19,391
Posebni učinki
V. SEVOSTJANOV, S. MUKHIN

13
00:05:20,599 --> 00:05:24,106
Urednik scenarija E. SMIRNOV
Vojaški svetovalec G. GONČAROV

14
00:05:25,025 --> 00:05:28,392
Glasba Dirigira
E. KHAČATURJAN

15
00:05:29,481 --> 00:05:32,058
Vodja proizvodnje
G. KUZNJECOV

16
00:05:32,817 --> 00:05:34,855
Igrajo:

17
00:05:35,814 --> 00:05:40,190
NIKOLAJ BURLJAEV
V. ZUBKOV, E. ŽARIKOV

18
00:05:41,109 --> 00:05:44,725
S. KRYLOV
N. GRINKO

19
00:05:45,475 --> 00:05:50,060
D. MILIUTENKO
V. MALJAVINA, I. TARKOVSKAJA

20
00:05:51,059 --> 00:05:54,815
A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN
V. MARENKOV, VERA MITURIČ

21
00:06:11,570 --> 00:06:13,605
Tovariš poročnik!

22
00:06:13,914 --> 00:06:15,765
Tovariš poročnik!

23
00:06:16,080 --> 00:06:17,722
kaj je

24
00:06:18,540 --> 00:06:22,746
Nekoga so pridržali.
Poročnik je rekel, naj ga pripeljem k vam.

25
00:06:23,070 --> 00:06:25,018
Prižgite svetilko.

26
00:06:41,700 --> 00:06:44,280
Čepel je v reki
blizu banke.

27
00:06:44,538 --> 00:06:48,485
Ne bo povedal, zakaj.
Ne bo odgovoril na nobeno vprašanje.

28
00:06:48,805 --> 00:06:51,850
Pravi, da bo samo govoril
poveljniku.

29
00:06:54,570 --> 00:06:58,757
Zelo je šibak,
ali pa se pretvarjati.

30
00:06:59,354 --> 00:07:01,904
Drugi poročnik
dal ukaz.

31
00:07:02,496 --> 00:07:05,797
Pojdi k štedilniku.
kdo si

32
00:07:06,530 --> 00:07:08,458
Najprej ga pošlji ven.

33
00:07:10,437 --> 00:07:13,354
Počakaj zunaj.
te pokličem.

34
00:07:26,325 --> 00:07:29,402
No? Povej nekaj.
iz kje si

35
00:07:30,790 --> 00:07:32,740
Jaz sem Bondarev.

36
00:07:34,053 --> 00:07:38,790
Povej št. 51 na štabu
da sem tukaj.

37
00:07:39,712 --> 00:07:41,632
Kdo je št. 51?

38
00:07:41,904 --> 00:07:44,858
Kateri HQ misliš?
Kakšna vojska?

39
00:07:46,725 --> 00:07:50,540
Terenska pošta VCH-49550.

40
00:07:51,820 --> 00:07:55,570
Slecite se
in se posuši.

41
00:08:04,490 --> 00:08:06,906
Daj, vzemi.
Vseeno je umazano.

42
00:08:07,230 --> 00:08:10,346
Tudi hlače.
Kaj si – sramežljiv?

43
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
Kaj je to na tvojem hrbtu?

44
00:08:17,882 --> 00:08:19,690
Vprašal sem, kaj imaš na hrbtu!

45
00:08:19,968 --> 00:08:23,792
Ni tvoja stvar.
In ne kriči name.

46
00:08:24,550 --> 00:08:29,557
Samo povej štabu, da sem tukaj.
Vedeli bodo, kaj storiti.

47
00:08:29,845 --> 00:08:34,512
Ne ukazuj mi!
Veš kje si?

48
00:08:34,832 --> 00:08:37,120
Nikoli nisem slišal zate.

49
00:08:37,674 --> 00:08:43,070
Ostal boš tukaj, dokler mi ne poveš, kdo si
ste in od kod ste. razumeš

50
00:08:44,394 --> 00:08:46,437
Boš odgovoril?

51
00:08:50,370 --> 00:08:55,136
Odgovori, če me želiš
da sporočim, da si tukaj.

52
00:08:55,429 --> 00:08:58,120
– Na drugi strani reke.
– Kaj?

53
00:08:59,700 --> 00:09:03,418
Kako si prišel sem?
Lahko to dokažeš?

54
00:09:03,701 --> 00:09:05,813
nimam
dokazati karkoli!

55
00:09:06,074 --> 00:09:09,330
In nehaj me spraševati
ali pa boš odgovarjal za to!

56
00:09:10,720 --> 00:09:15,740
Samo povej št. 51 na štabu
da je Bondarev tukaj, in to je to!

57
00:09:16,202 --> 00:09:18,522
Vedeli bodo, kaj storiti.

58
00:09:18,870 --> 00:09:20,860
Zelo dobro.

59
00:09:23,070 --> 00:09:24,549
Daj mi št. 3.

60
00:09:24,848 --> 00:09:28,160
št. 3? tovariš kapitan,
št. 8 tukaj.

61
00:09:28,448 --> 00:09:32,213
Tukaj imam Bondareva.
<i>– Kdo?</i>

62
00:09:32,586 --> 00:09:35,802
Zahteva
da obvestim Volgo.

63
00:09:36,080 --> 00:09:38,816
<i>Major Bondarev iz operacij?
Inšpektor?</i>

64
00:09:39,050 --> 00:09:42,709
To ni pomembno.
Otrok je star približno 12 let.

65
00:09:42,960 --> 00:09:47,328
<i>Koga navajaš tukaj?
Si pil?</i>

66
00:09:47,580 --> 00:09:51,240
Samo pomislil sem – Pravi, da je
z druge strani reke.

67
00:09:51,400 --> 00:09:56,474
<i>"Pravi"? predvidevam
prišel je na leteči preprogi!</i>

68
00:09:56,778 --> 00:10:02,110
Povej mu, če ne obvesti št. 51,
bo odgovarjal.

69
00:10:03,248 --> 00:10:07,386
No, prosili ste me, naj poročam
in sem.

70
00:10:07,740 --> 00:10:10,896
Rekel mi je, naj te zaprem.
Ste zdaj zadovoljni?

71
00:10:11,184 --> 00:10:14,170
Rekel sem, naj povem št. 51.

72
00:10:14,570 --> 00:10:16,250
koga si poklical

73
00:10:16,517 --> 00:10:20,176
Ne morem kar poklicati štaba vojske.

74
00:10:20,522 --> 00:10:23,194
– Potem mi dovolite.
– Ne upajte si.

75
00:10:24,704 --> 00:10:28,688
Koga boš poklical?
Koga poznaš v štabu vojske?

76
00:10:30,570 --> 00:10:32,453
Kapitan Kholin ...

77
00:10:33,701 --> 00:10:36,200
in podpolkovnik
Grjaznov.

78
00:10:38,218 --> 00:10:42,474
Povejte podpolkovniku Gryaznovu
Takoj sem tukaj.

79
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Ali pa se bom sam oglasil.

80
00:10:54,378 --> 00:10:58,010
Baikal?
Najdi mi št. 51 pri Volgi.

81
00:11:01,317 --> 00:11:05,130
št. 51?
Višji poročnik Galtsev poroča.

82
00:11:05,450 --> 00:11:07,306
Bondarev je tukaj.
Vztraja –

83
00:11:07,546 --> 00:11:09,866
Bondarev? sama?

84
00:11:12,070 --> 00:11:16,165
Pozorno poslušaj, Galtsev.

85
00:11:18,410 --> 00:11:21,780
Brez vprašanj
in brez razprave.

86
00:11:22,533 --> 00:11:25,941
Kholin prihaja
zanj takoj.

87
00:11:26,240 --> 00:11:30,725
Medtem se mu udobno namestite
in bodi nežen z njim.

88
00:11:31,066 --> 00:11:34,570
Otrok ima vroč temperament.

89
00:11:35,120 --> 00:11:38,768
Najprej,
daj mu papir in svinčnik.

90
00:11:39,082 --> 00:11:42,400
Pošlji, kar napiše
meni takoj.

91
00:11:42,656 --> 00:11:45,066
<i>Razumeš?</i>
– Da, gospod.

92
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Boš jedel?

93
00:11:55,910 --> 00:11:57,626
Kasneje.

94
00:12:31,950 --> 00:12:33,910
Ne bom pogledal.

95
00:12:34,410 --> 00:12:36,197
Daj mi št. 13.

96
00:12:37,328 --> 00:12:43,120
Vasiljev, pripelji
dve vedri vroče vode.

97
00:12:43,780 --> 00:12:45,296
Kaj?

98
00:12:45,780 --> 00:12:49,290
Tako je prav.
Grem se umit.

99
00:12:59,750 --> 00:13:02,122
<i>Dovolj tvojega govorjenja.</i>

100
00:13:02,410 --> 00:13:04,149
<i>Veliki junak!</i>

101
00:13:04,416 --> 00:13:07,830
<i>Če bi te bolel zob
kot tistega, ki sem ga imel jaz –</i>

102
00:13:09,184 --> 00:13:12,826
<i>Nekaj službe!</i>

103
00:13:13,178 --> 00:13:15,320
<i>Dovolj govoric.</i>

104
00:13:15,570 --> 00:13:20,080
<i>Grem dol do reke
da vidim kaj se dogaja. Ostani tukaj.</i>

105
00:13:20,384 --> 00:13:21,900
<i>Pohiti.</i>

106
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
Umijte se.
pridem kmalu nazaj

107
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
hvala

108
00:17:00,750 --> 00:17:02,592
Globoko je.

109
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
Seveda je.

110
00:17:08,016 --> 00:17:10,213
V zelo globokem vodnjaku,

111
00:17:10,554 --> 00:17:13,898
lahko vidite zvezdo
tudi na najsvetlejši dan.

112
00:17:14,250 --> 00:17:16,042
Kakšna zvezda?

113
00:17:17,840 --> 00:17:19,653
Vsaka zvezda.

114
00:17:22,202 --> 00:17:26,336
– Mama, vidim!
– Ja, tukaj je.

115
00:17:27,990 --> 00:17:29,580
Zakaj je tam?

116
00:17:29,840 --> 00:17:31,824
Za zvezdo je zdaj noč,

117
00:17:32,154 --> 00:17:34,330
tako se je izšlo
tako kot bi bila noč.

118
00:17:34,660 --> 00:17:36,576
Toda ali je zdaj noč?

119
00:17:37,664 --> 00:17:39,349
Podnevi je.

120
00:17:39,750 --> 00:17:42,842
Zate in zame je dan,

121
00:17:43,410 --> 00:17:45,740
ampak za zvezdo je noč.

122
00:17:59,370 --> 00:18:04,070
<i>Ni vam treba tako vznemirjati
nad najmanjšo stvarjo.</i>

123
00:18:04,384 --> 00:18:07,080
<i>Nehaj s tem neumnim govorjenjem.</i>

124
00:18:08,200 --> 00:18:10,580
<i>No, grem
navzdol do reke</i>

125
00:18:11,472 --> 00:18:14,240
<i>da vidim, kaj se dogaja.
Ostani tukaj.</i>

126
00:18:14,410 --> 00:18:16,740
<i>V redu, ampak —</i>

127
00:18:35,200 --> 00:18:36,950
Ali jih še ni?

128
00:18:37,232 --> 00:18:41,110
Ne. Pojdi spat.
Zbudil te bom, ko bodo tukaj.

129
00:18:47,830 --> 00:18:49,893
Ste bili tukaj?
ko sem spal?

130
00:18:50,250 --> 00:18:52,016
ja Zakaj?

131
00:18:52,740 --> 00:18:55,008
Sem govoril v spanju?

132
00:18:56,464 --> 00:18:58,677
Ne. Zakaj?

133
00:19:00,506 --> 00:19:02,410
Brez veze.

134
00:19:05,520 --> 00:19:09,330
Nikoli nisem govoril
v mojem spanju. Zdaj pa ne vem.

135
00:19:10,309 --> 00:19:12,900
Moji živci so na robu.

136
00:19:18,346 --> 00:19:19,872
<i>Ivan!</i>

137
00:19:20,290 --> 00:19:21,900
Kholin!

138
00:19:29,232 --> 00:19:30,750
Kako je to mogoče?

139
00:19:30,900 --> 00:19:34,080
Katasonych te čaka
pri votlem drevesu!

140
00:19:34,341 --> 00:19:35,780
Nemci so tam.

141
00:19:35,950 --> 00:19:41,110
Na polovici sem dobil krč.
Mislil sem, da sem končal.

142
00:19:41,376 --> 00:19:44,110
– Ste plavali čez?
– Ne bodi jezen.

143
00:19:46,773 --> 00:19:50,848
Patruljirajo na bregu. pomisli
je enostavno najti naš gumenjak v temi?

144
00:19:51,237 --> 00:19:53,221
Ujamejo te
in končal si.

145
00:19:53,573 --> 00:19:55,360
Kholin!

146
00:19:55,990 --> 00:19:59,989
Ti si nič
ampak koža in kosti.

147
00:20:01,802 --> 00:20:04,074
Pripelji avto bližje.

148
00:20:04,410 --> 00:20:06,218
zdravo

149
00:20:08,080 --> 00:20:11,070
Povej stražaru
nikogar ne spusti noter.

150
00:20:18,128 --> 00:20:20,064
Tukaj, obleci se.

151
00:20:21,570 --> 00:20:24,656
Prihajaj naprej.
To je dobro.

152
00:20:37,658 --> 00:20:39,790
Kam si izginil?

153
00:20:44,282 --> 00:20:46,709
kam greš
– Za kerozin.

154
00:20:47,050 --> 00:20:49,696
zakaj?
Odhajamo.

155
00:20:53,941 --> 00:20:55,792
Za ponovno srečanje.

156
00:21:05,184 --> 00:21:08,837
Katasonych me čaka
pri votlem drevesu.

157
00:21:11,669 --> 00:21:13,840
Za njegovo varno vrnitev.

158
00:21:30,816 --> 00:21:32,330
<i>Ne. 20 tukaj.</i>

159
00:21:32,602 --> 00:21:34,325
51 tukaj.

160
00:21:34,730 --> 00:21:39,306
Poslušaj, Malyshev, o tem
nestrinjanje – imeli so prav.

161
00:21:39,546 --> 00:21:44,122
Morali bi se odpraviti proti Fjodorovki.
<i>– Vendar smo se odločili –</i>

162
00:21:44,490 --> 00:21:46,746
Ja, slišal sem
vse to prej.

163
00:21:47,029 --> 00:21:49,258
Smem, podpolkovnik?

164
00:21:49,536 --> 00:21:50,981
<i>Kaj? Halo?</i>

165
00:21:51,285 --> 00:21:53,312
Vse sem že slišal.

166
00:21:53,605 --> 00:21:58,530
Imam zanesljivo
informacije iz prve roke.

167
00:22:01,690 --> 00:22:05,562
Čakal celo noč za nič,
a, Katasonič?

168
00:22:07,546 --> 00:22:09,306
usedi se

169
00:22:14,160 --> 00:22:16,576
Ivan je tukaj.

170
00:22:17,660 --> 00:22:21,650
Ni mogel priti
v votlo drevo na bregu.

171
00:22:22,624 --> 00:22:27,580
Pravi, da so bili
Povsod nemške patrulje.

172
00:22:30,160 --> 00:22:31,898
Kako je prišel sem?

173
00:22:32,138 --> 00:22:33,530
Priplaval je čez.

174
00:22:33,845 --> 00:22:35,626
Ampak to je –

175
00:22:38,512 --> 00:22:41,408
Odrasel človek se lahko utopi.

176
00:22:43,008 --> 00:22:47,648
Pa dovolj o tem.

177
00:22:48,618 --> 00:22:50,784
Ivan, počakaj!

178
00:22:53,450 --> 00:22:55,456
Kaj je to?

179
00:22:55,765 --> 00:22:57,920
Pravi
Mene bodo poslali v zaledje!

180
00:22:58,234 --> 00:23:00,229
Ti me pošiljaš
v vojaško šolo?

181
00:23:00,528 --> 00:23:02,512
Je to res?

182
00:23:02,816 --> 00:23:05,600
Torej tako delaš,
tako da me prevaraš?

183
00:23:05,984 --> 00:23:10,794
Vem, da se bliža ofenziva.
Še vedno sem lahko koristen.

184
00:23:11,168 --> 00:23:14,021
Rekli ste izvidnica
je najpomembnejši del,

185
00:23:14,314 --> 00:23:16,938
da so skavti
duša fronte.

186
00:23:17,226 --> 00:23:19,200
Torej je zdaj prišlo do tega?

187
00:23:20,234 --> 00:23:21,872
Ne bom šel.

188
00:23:22,229 --> 00:23:25,770
Če me prisiliš, bom pobegnil
in se pridružil partizanom.

189
00:23:26,074 --> 00:23:29,994
Hodiš v vojaško šolo.
Razumeš?

190
00:23:30,330 --> 00:23:34,666
Zadeva je zaključena!
Ne bom več razpravljal o tem!

191
00:23:34,960 --> 00:23:36,917
No, saj bom!

192
00:23:37,690 --> 00:23:40,752
Kholin, povej mu
Dobro bom opravil delo.

193
00:23:41,077 --> 00:23:43,178
Trdo bom delal!

194
00:23:43,541 --> 00:23:45,050
Ne morem kar –

195
00:23:45,333 --> 00:23:47,568
Katasonič, ti mu povej.

196
00:23:47,877 --> 00:23:51,829
Zadeva je zaključena!

197
00:24:00,720 --> 00:24:02,352
Zelo dobro.

198
00:24:02,666 --> 00:24:06,341
Vojaška šola
ali otroški dom –

199
00:24:06,666 --> 00:24:08,950
meni je vse isto.

200
00:25:29,909 --> 00:25:31,653
Tiho.

201
00:25:38,370 --> 00:25:44,570
<i>Včeraj po pošti</i>

202
00:25:46,120 --> 00:25:50,080
<i>Prejel sem
dve skrivnostni pismi</i>

203
00:25:52,110 --> 00:25:58,330
<i>Vsaka vrstica je bila
nič drugega kot menstruacija</i>

204
00:25:59,870 --> 00:26:04,110
<i>Da ugotovim
sam</i>

205
00:26:05,456 --> 00:26:09,242
Peč in dimnik
bo stala večno.

206
00:26:16,784 --> 00:26:18,624
kje je

207
00:26:19,621 --> 00:26:21,888
Sem ga dal.

208
00:26:27,130 --> 00:26:29,093
Greš daleč?

209
00:26:29,410 --> 00:26:30,990
ja

210
00:26:32,096 --> 00:26:36,197
Dandanes so vsi.

211
00:26:37,557 --> 00:26:39,285
ampak zakaj?

212
00:26:39,770 --> 00:26:41,626
kdo ve

213
00:26:43,594 --> 00:26:45,594
Izgubil sem žebelj.

214
00:26:47,381 --> 00:26:50,058
Pomagaj mi najti.
Nič ne delaš.

215
00:26:50,314 --> 00:26:52,010
vstopi.

216
00:26:53,589 --> 00:26:56,200
Brez peči ali dimnika

217
00:26:57,410 --> 00:26:59,760
bo kdaj zgorel.

218
00:27:00,144 --> 00:27:02,990
Tukaj je raven žebelj.

219
00:27:08,330 --> 00:27:10,138
Ne, tega ne.

220
00:27:16,997 --> 00:27:19,722
Kje je tvoja mama?
Ali je živa?

221
00:27:23,349 --> 00:27:26,272
Nemški strel
moja stara tudi.

222
00:27:30,389 --> 00:27:33,860
Kje je lahko?
Pravkar sem ga imel.

223
00:27:34,370 --> 00:27:36,245
Visok fant …

224
00:27:38,501 --> 00:27:40,346
z očali.

225
00:27:42,949 --> 00:27:45,002
In lasje do sem.

226
00:27:47,690 --> 00:27:50,426
- Kako ti je ime?
- Ivan.

227
00:27:52,906 --> 00:27:56,165
Pelageja se kmalu vrne.
Tako je bilo ime moji stari.

228
00:27:56,474 --> 00:27:59,680
Imel bom hišo
vse pripravljeno zanjo.

229
00:28:19,120 --> 00:28:20,990
Kako si lahko, Ivan?

230
00:28:21,150 --> 00:28:24,560
Mislim, da imam ves dan
loviti za teboj po blatu?

231
00:28:24,816 --> 00:28:26,410
Nihče te ni prosil.

232
00:28:26,709 --> 00:28:29,160
Pazi na usta!

233
00:28:29,330 --> 00:28:31,242
Torej je bil izključen
da grem v partizane.

234
00:28:31,530 --> 00:28:34,448
Pojdi v avto.
Ne boš več pobegnil.

235
00:28:34,714 --> 00:28:36,070
Ja, bom.

236
00:28:36,314 --> 00:28:38,740
Rekel sem, pojdi v avto!

237
00:28:53,610 --> 00:28:56,042
pobegnil bom
iz vaše vojaške šole,

238
00:28:56,266 --> 00:29:00,037
tako kot sem jaz iz
otroški dom.

239
00:29:00,933 --> 00:29:04,640
"Pobegnil sem od babice,
in tudi od dedka."

240
00:29:47,333 --> 00:29:51,573
o Gospod,
kdaj bo vsega tega konec?

241
00:30:05,109 --> 00:30:07,781
Ne razumeš, bedak?

242
00:30:08,120 --> 00:30:11,690
Vojna ni zate.
razumeš?

243
00:30:21,829 --> 00:30:24,645
Ampak obljubil si
ne naročiti –

244
00:30:26,229 --> 00:30:30,117
Lakhov in Moroz sta bila ubita
ker so bili veliki.

245
00:30:30,416 --> 00:30:32,900
Lahko pridem skozi kamorkoli.

246
00:30:33,285 --> 00:30:35,509
Poleg tega sem popolnoma sam.

247
00:30:36,370 --> 00:30:38,032
Nikogar več nimam.

248
00:30:38,309 --> 00:30:40,080
To je dovolj.

249
00:30:40,362 --> 00:30:42,170
Odločeno je bilo.

250
00:30:42,530 --> 00:30:44,634
Nič ni odločeno!

251
00:30:44,950 --> 00:30:49,616
ali si moj oče,
da se lahko odločiš namesto mene?

252
00:30:51,070 --> 00:30:52,992
Utihni!

253
00:30:59,914 --> 00:31:02,261
Ali pa vam bom dal
dobro stepanje.

254
00:31:11,653 --> 00:31:14,656
Kakorkoli, pobegnil bom
če me ne izpustiš.

255
00:31:14,933 --> 00:31:17,066
Jaz sem sam svoj šef.

256
00:31:22,480 --> 00:31:24,277
Njegov lastni šef.

257
00:31:26,165 --> 00:31:28,282
Ti si pravi problem.

258
00:31:52,432 --> 00:31:56,170
Ali se zavedate, da
so uši v družbi 5?

259
00:31:56,538 --> 00:31:59,541
Perilo ni
ustrezno razkužiti.

260
00:31:59,910 --> 00:32:02,602
Prosim, naredite nekaj glede tega.

261
00:32:03,110 --> 00:32:04,661
Da, poročnik.

262
00:32:04,906 --> 00:32:07,637
Tega enostavno ne moremo imeti.

263
00:32:11,860 --> 00:32:16,200
Za to ne bo časa
ko se začne ofenziva.

264
00:32:24,074 --> 00:32:26,266
Da, poročnik.

265
00:32:43,744 --> 00:32:45,386
Hvala.

266
00:32:45,685 --> 00:32:48,618
– Pismo od doma?
– Da.

267
00:32:49,146 --> 00:32:50,837
Je vse v redu?

268
00:32:51,157 --> 00:32:52,826
ja

269
00:33:05,570 --> 00:33:09,080
Lep pozdrav! bil sem
vsepovsod te išče –

270
00:33:12,064 --> 00:33:15,200
Nadaljuj. počakal bom.

271
00:33:16,042 --> 00:33:20,277
Morate biti strožji
s svojimi podrejenimi.

272
00:33:20,709 --> 00:33:23,696
Poskušaš narediti
vse sam.

273
00:33:24,050 --> 00:33:25,994
Zdaj je zatišje,
in imamo čas.

274
00:33:26,280 --> 00:33:30,613
Ko se začne ofenziva,
tam bodo ranjenci.

275
00:33:30,933 --> 00:33:34,240
Iskreno ne vem
kaj storiti s teboj.

276
00:33:36,581 --> 00:33:39,653
Poiščite zdravniško storitev
v redu.

277
00:33:40,053 --> 00:33:44,030
Poročaj čez dva dni.

278
00:33:44,458 --> 00:33:46,533
Ja, gospod.

279
00:33:47,178 --> 00:33:48,800
Ne skrbi.

280
00:33:49,130 --> 00:33:51,738
Vse bo v redu.

281
00:34:07,018 --> 00:34:10,592
<i>Kako ti je ime,
Poročnik?</i>

282
00:34:12,394 --> 00:34:14,112
Maša.

283
00:34:15,013 --> 00:34:16,773
<i>Lepo ime.</i>

284
00:34:34,186 --> 00:34:36,474
Moje ime je Leonid.

285
00:34:37,840 --> 00:34:39,744
Lennie na kratko.

286
00:34:42,821 --> 00:34:45,008
Ste kdaj …
– Kaj?

287
00:34:45,280 --> 00:34:47,290
poznaš tipa po imenu Lennie?

288
00:34:47,580 --> 00:34:49,824
- Ne.
- Torej sem prvi?

289
00:34:56,080 --> 00:34:59,002
Ste iz Ukrajine?
– Zakaj sprašujete?

290
00:34:59,397 --> 00:35:02,181
lepa si
in trmast.

291
00:35:02,576 --> 00:35:08,064
Ne, sem iz bližnje Moskve.
Dvajset minut z vlakom.

292
00:35:08,464 --> 00:35:12,560
V Sibiriji menimo
200 milj "v bližini".

293
00:35:13,680 --> 00:35:18,250
Surikov, umetnik,
je bil iz našega mesta.

294
00:35:18,586 --> 00:35:20,117
Ste že slišali zanj?

295
00:35:20,384 --> 00:35:22,901
V bližini našega kraja so živeli pisatelji.

296
00:35:23,570 --> 00:35:26,693
Nekoč smo videli Alekseja Tolstoja
hoja po gozdu.

297
00:35:26,997 --> 00:35:29,082
Zelo visok, sivih las.

298
00:35:32,666 --> 00:35:35,109
Hodili smo
skozi gozd.

299
00:35:35,466 --> 00:35:38,117
Ste bili kdaj ranjeni?
– Da.

300
00:35:39,829 --> 00:35:43,338
Zakaj smo tako formalni?

301
00:35:43,720 --> 00:35:45,573
Sprostimo se malo.

302
00:35:46,864 --> 00:35:49,733
– Ne morem tako zlahka.
– Lahko.

303
00:35:52,360 --> 00:35:55,168
bom začel,
in dohitiš, prav?

304
00:35:55,706 --> 00:35:57,648
kaj je
– pajčevina.

305
00:35:57,914 --> 00:35:59,776
te je strah?

306
00:36:00,298 --> 00:36:02,389
Kako pogumen vojak.

307
00:36:03,189 --> 00:36:06,714
Kakšen vojak si.

308
00:36:08,474 --> 00:36:11,152
Samo pajkov se bojim.

309
00:36:11,402 --> 00:36:13,258
Nič drugega?

310
00:36:16,933 --> 00:36:20,496
Vasiljev, si videl
Kapitan Kholin je kje?

311
00:36:20,848 --> 00:36:24,640
Šel je tja, poročnik,

312
00:36:25,162 --> 00:36:27,280
z medicinsko pomočnico.

313
00:36:40,912 --> 00:36:42,805
Povzpnite se po tem deblu.

314
00:36:43,157 --> 00:36:45,802
Rekel si, da nisi
strah česa.

315
00:36:48,357 --> 00:36:50,320
v redu

316
00:37:00,821 --> 00:37:02,900
To je dovolj daleč.

317
00:37:07,410 --> 00:37:09,760
Skok. te bom ujel.

318
00:37:20,602 --> 00:37:22,533
te je strah?

319
00:37:24,762 --> 00:37:28,725
Zakaj potem tega ne narediš?
– Brez posebnega razloga.

320
00:37:35,957 --> 00:37:37,882
Ste se ustrašili?

321
00:37:39,418 --> 00:37:42,960
V redu. jaz ti odpuščam.

322
00:37:43,338 --> 00:37:45,642
Ne potrebujem tvojega odpuščanja.

323
00:37:45,984 --> 00:37:47,786
ti ne?

324
00:37:53,840 --> 00:37:55,740
– Naj ti pomagam.
– Uspelo mi bo.

325
00:37:55,973 --> 00:37:58,064
"Bom že uspelo!"

326
00:38:29,760 --> 00:38:31,530
Maša…

327
00:38:32,677 --> 00:38:34,485
pridi sem

328
00:38:37,776 --> 00:38:39,580
zakaj?

329
00:38:40,672 --> 00:38:42,549
Pridi bliže, Maša.

330
00:38:42,858 --> 00:38:44,682
zakaj?

331
00:38:45,482 --> 00:38:47,520
Hitro, pridi sem.

332
00:38:51,344 --> 00:38:53,030
pohiti

333
00:39:11,706 --> 00:39:13,738
Zdaj pa pojdi stran.

334
00:39:14,629 --> 00:39:17,866
Pojdi stran. Me slišiš?

335
00:39:18,288 --> 00:39:19,744
pojdi

336
00:39:19,957 --> 00:39:22,240
Pohiti in pojdi, Maša.

337
00:40:13,824 --> 00:40:16,928
Gremo pogledat
pri vaših vojakih.

338
00:40:21,946 --> 00:40:26,288
Lakhov in Moroz
so tam zgoraj.

339
00:40:27,994 --> 00:40:29,870
Pojdi pokadit.

340
00:40:31,242 --> 00:40:34,320
– Lep pozdrav, gospod.
– Pozdravljeni, Katasonych.

341
00:40:34,618 --> 00:40:36,981
Daj mi zemljevid obrambne črte,
Galcev.

342
00:40:39,274 --> 00:40:42,832
Pojdi me počakaj
v svojem jarku.

343
00:40:43,328 --> 00:40:45,280
Takoj pridem.

344
00:40:48,848 --> 00:40:50,997
Tovariš poročnik…

345
00:40:51,418 --> 00:40:54,250
nekaj strelcev
dal mi je zapis.

346
00:40:54,512 --> 00:40:58,096
Rekli so, da imaš fonograf.
Lahko poslušamo?

347
00:40:58,432 --> 00:41:00,165
Pokvarjen je.

348
00:41:00,453 --> 00:41:02,298
Brez težav. bom popravil.

349
00:41:02,570 --> 00:41:04,832
Hvala, Katasonych.

350
00:41:10,538 --> 00:41:15,570
To je najboljše mesto, kapitan.

351
00:41:16,053 --> 00:41:20,053
A kje bomo pristali,
Katasonič?

352
00:41:20,693 --> 00:41:24,202
<i>V tistem grmovju.</i>

353
00:41:24,565 --> 00:41:27,290
<i>To je varno mesto.</i>

354
00:41:27,637 --> 00:41:30,160
<i>Samo povej strelcem</i>

355
00:41:30,450 --> 00:41:33,018
<i>da nam pustijo hodnik.</i>

356
00:41:35,030 --> 00:41:39,080
DOBRODOŠLI

357
00:41:40,117 --> 00:41:43,296
Prekleto! Ali ne bi mogel imeti
zakopal globlje?

358
00:41:43,989 --> 00:41:46,624
Veš
kdo je na drugem bregu?

359
00:41:46,805 --> 00:41:48,200
ja

360
00:41:48,464 --> 00:41:52,346
Jih ne moreš prinesti?
To je največ eno uro dela.

361
00:41:54,320 --> 00:41:58,026
Kakorkoli že, imate kakšne čolne?
– ne

362
00:41:59,162 --> 00:42:00,938
zakaj lažeš

363
00:42:01,226 --> 00:42:03,930
– Kaj jih potrebuješ?
– Samo vem.

364
00:42:04,901 --> 00:42:06,421
Ne lažeš preveč dobro.

365
00:42:06,682 --> 00:42:11,030
– Za pristajalno skupino so.
– Za to jih potrebujem!

366
00:42:12,581 --> 00:42:14,736
Skavtska misija?

367
00:42:15,034 --> 00:42:18,218
Ne, za piknik
s svojim fonografom.

368
00:42:18,501 --> 00:42:20,010
Bo Ivan spet šel?

369
00:42:20,298 --> 00:42:24,074
"Ivan, Ivan"!
Nisem informacijsko okno!

370
00:42:32,629 --> 00:42:34,208
Kaj je tako smešno?

371
00:42:34,570 --> 00:42:39,712
Oh, nič.
Imate lepo zdravniško pomočnico.

372
00:42:40,101 --> 00:42:43,104
Pošiljam jo stran.
Ne more se spoprijeti s službo.

373
00:42:43,408 --> 00:42:45,205
Preveč si strog, Galtsev.

374
00:42:45,477 --> 00:42:48,581
Potrebujete
malo nežnosti v notranjosti.

375
00:42:50,405 --> 00:42:53,253
Vojna je moški posel.

376
00:42:53,562 --> 00:42:55,280
Ni za dekleta.

377
00:42:55,594 --> 00:42:59,904
Dobro, nadaljuj.
Ne potrebujem te tukaj ... "človek"!

378
00:43:05,386 --> 00:43:08,410
Oprostite,
si ti Maša?

379
00:43:09,082 --> 00:43:10,608
ja

380
00:43:10,837 --> 00:43:13,360
Se me ne spomniš?

381
00:43:14,700 --> 00:43:16,320
Ne, nimam.

382
00:43:16,490 --> 00:43:18,853
Šli smo na fakulteto
sprejemne izpite skupaj.

383
00:43:19,173 --> 00:43:21,360
Sedela sva za isto mizo.

384
00:43:21,786 --> 00:43:24,618
Ja, zdaj se spomnim.

385
00:43:25,797 --> 00:43:28,160
Tako sem vesel, da sem te videl.

386
00:43:30,544 --> 00:43:32,373
jaz tudi

387
00:43:33,093 --> 00:43:36,698
Tako sem vesel, da sem te našel.
Kam si šel po izpitih?

388
00:43:36,949 --> 00:43:40,501
Iskal sem povsod.
Zdaj sem te našel.

389
00:43:40,830 --> 00:43:42,110
Prihajam!

390
00:43:42,280 --> 00:43:46,618
Zdaj sem te našel.
Spet se srečamo, Maša!

391
00:43:47,018 --> 00:43:48,976
Spet se srečamo!

392
00:44:35,990 --> 00:44:39,080
DOBRODOŠLI

393
00:45:00,864 --> 00:45:03,616
– kapitan.
– Ah, Katasonič.

394
00:45:03,936 --> 00:45:06,517
– Tukaj so.
– Prav. Pokažite jim noter.

395
00:45:11,834 --> 00:45:14,640
– Živjo, Kholin.
– Živjo, Ivan.

396
00:45:21,402 --> 00:45:23,141
<i>Ivan?</i>

397
00:45:23,754 --> 00:45:25,882
zdravo

398
00:45:26,608 --> 00:45:29,146
Galtsev, pomagaj nam.

399
00:45:29,813 --> 00:45:32,176
– Pozdravljeni, Katasonych.
– Gospod.

400
00:45:55,600 --> 00:45:59,824
Galtsev, dajmo
nekaj zanimivih revij

401
00:46:00,160 --> 00:46:03,962
z veliko slikami.

402
00:46:11,786 --> 00:46:13,669
Pridi sedi sem.

403
00:46:18,250 --> 00:46:20,170
Ta govori o skavtih.

404
00:46:20,709 --> 00:46:22,544
Prebral sem.

405
00:46:22,880 --> 00:46:24,629
Kaj pa ta?

406
00:46:24,965 --> 00:46:26,709
Tudi ta.

407
00:46:27,338 --> 00:46:29,525
– In ta?
– Prebral sem.

408
00:46:29,882 --> 00:46:32,410
– Lažeš.
– Nisem.

409
00:46:32,832 --> 00:46:36,346
Ves ta čas na sedežu,
Samo sedel sem in bral.

410
00:46:36,864 --> 00:46:39,664
Nisem počel drugega kot bral
za tri dni.

411
00:46:40,021 --> 00:46:44,554
Dobil sem ti pomlad
za fonograf na štabu.

412
00:46:44,928 --> 00:46:47,877
hvala
Pod posteljo je.

413
00:46:48,229 --> 00:46:50,021
kaj je to

414
00:46:50,277 --> 00:46:52,218
Vojni plen.

415
00:46:52,618 --> 00:46:55,397
– Kakšne slike?
– Vse so slike.

416
00:46:55,600 --> 00:46:57,232
Naj vidim.

417
00:46:57,330 --> 00:47:00,580
<i>Moral bi ga slišati "sprechen" –
tako kot Fritz.</i>

418
00:47:00,928 --> 00:47:03,728
<i>Želel sem ga ujeti
kot tolmač lani.</i>

419
00:47:04,074 --> 00:47:06,272
Zdaj on poveljuje
bataljona.

420
00:47:06,544 --> 00:47:09,024
Fant, poglej to!

421
00:47:09,792 --> 00:47:11,664
So to Nemci?

422
00:47:11,978 --> 00:47:13,754
ja To je stara gravura.

423
00:47:14,101 --> 00:47:16,122
Vsi so Fritzi.

424
00:47:16,416 --> 00:47:19,786
Ta na konju –
vse kože in kosti.

425
00:47:21,109 --> 00:47:24,106
Videl sem takega, kot je on
na motorju.

426
00:47:26,885 --> 00:47:30,240
Glej, teptajo
tudi ljudje tukaj.

427
00:47:30,613 --> 00:47:32,650
To je samo domišljija nekoga.

428
00:47:33,029 --> 00:47:36,666
Domišljija!
Poznam jih.

429
00:47:39,077 --> 00:47:41,290
Je tudi on Fritz?

430
00:47:41,669 --> 00:47:45,701
On je bodisi
nemški zdravnik ali pisatelj.

431
00:47:46,048 --> 00:47:47,786
Nimajo pisateljev.

432
00:47:48,080 --> 00:47:51,205
Videl sem, kako zažigajo knjige
v kvadratu.

433
00:47:52,288 --> 00:47:55,136
Polili so jih z bencinom
in jih zažgite.

434
00:47:55,424 --> 00:47:57,376
V zraku so bile saje
za en teden.

435
00:47:57,616 --> 00:48:00,229
Ta pisatelj je živel pred 400 leti.

436
00:48:01,120 --> 00:48:02,970
No, potem mogoče.

437
00:48:03,280 --> 00:48:07,242
Če nas opazijo,
naši strelci jih bodo obdržali.

438
00:48:07,536 --> 00:48:10,540
Odprli bomo prehod
za Ivana v močvirju.

439
00:48:12,992 --> 00:48:14,986
Zadnji se bom umaknil.

440
00:48:16,530 --> 00:48:18,352
razumeš

441
00:48:19,029 --> 00:48:21,210
kaj je to

442
00:48:21,589 --> 00:48:25,477
Vzel bom enega od Galtsevovih čolnov.

443
00:48:26,309 --> 00:48:28,485
– Me boš vzel s seboj?
– Kje?

444
00:48:28,778 --> 00:48:31,525
– Drugi breg.
– Slišiš to?

445
00:48:31,861 --> 00:48:33,856
Imamo prostovoljca.

446
00:48:38,133 --> 00:48:40,954
Znaš plavati?
– Lahko upravljam.

447
00:48:41,280 --> 00:48:45,450
To reko bi lahko preplaval petkrat.
– Prav dober človek si.

448
00:48:46,805 --> 00:48:49,109
Nisi vesel sprožilca,
si ti

449
00:48:49,400 --> 00:48:51,232
Odpusti!

450
00:48:51,856 --> 00:48:54,581
Slišiš to?
Ima kratko varovalko.

451
00:48:56,053 --> 00:48:57,984
Brez samokontrole.

452
00:48:58,837 --> 00:49:00,688
Kako te lahko peljem čez?

453
00:49:00,960 --> 00:49:05,296
– Potem ne dobiš čolna.
– Vzeli bomo samo enega.

454
00:49:05,877 --> 00:49:09,536
Ali pa te bom prijavil
poveljniku divizije.

455
00:49:09,845 --> 00:49:14,480
Dovolj je, vidva.
Dal ti bo čoln. prav?

456
00:49:17,077 --> 00:49:19,808
Dovolj tega.
Gremo pogledat.

457
00:49:21,152 --> 00:49:24,160
Ostani tukaj in počivaj.

458
00:49:31,381 --> 00:49:33,072
Kakšen nož!

459
00:49:33,370 --> 00:49:37,269
Galtsev, ga lahko dobim?

460
00:49:39,557 --> 00:49:41,306
Dal bi ti ga, ampak...

461
00:49:41,578 --> 00:49:43,722
Ne bodi pohlepen.
Daj mu ga.

462
00:49:44,080 --> 00:49:47,957
Bil je moj prijatelj.
Bil je ubit.

463
00:49:51,658 --> 00:49:53,589
Naj ga imam do nocoj.

464
00:49:53,952 --> 00:49:55,690
v redu

465
00:49:59,168 --> 00:50:03,146
Zakaj bi moral iti? Ne boš me peljal čez,
in veš kje so čolni.

466
00:50:03,450 --> 00:50:08,250
Sprostite se. pridi no
Peljal te bom čez po vojni.

467
00:50:09,970 --> 00:50:17,010
<i>Maši rečejo, naj ne gre</i>

468
00:50:17,180 --> 00:50:19,970
<i>Onkraj reke</i>

469
00:50:20,140 --> 00:50:23,000
<i>Maši povedo</i>

470
00:50:23,541 --> 00:50:25,541
Zdaj deluje.

471
00:50:27,770 --> 00:50:30,368
Poslušali jo bomo ob večerji.

472
00:50:56,770 --> 00:50:59,482
Imel boš nož
takole

473
00:51:00,352 --> 00:51:02,528
Jutri ti ga prinesem.

474
00:51:11,136 --> 00:51:12,920
jutri

475
00:51:36,368 --> 00:51:38,340
– Kje so njegovi starši?
– Čigav?

476
00:51:38,640 --> 00:51:40,186
Ivanova.

477
00:51:40,485 --> 00:51:42,453
ne vem

478
00:51:43,141 --> 00:51:45,590
Njegova mati in sestra
so bili ubiti, mislim.

479
00:51:45,888 --> 00:51:49,157
Njegov oče je bil mejni stražar.
Tudi ubit, mislim.

480
00:51:49,509 --> 00:51:51,114
razumem

481
00:51:51,429 --> 00:51:55,184
Prestal je več
kot si lahko predstavljate.

482
00:51:55,504 --> 00:51:58,220
Tudi on je bil partizan,
na več mestih.

483
00:51:58,464 --> 00:52:00,140
Kaj bo z njim?

484
00:52:00,378 --> 00:52:05,380
Polkovnik ali Katasonič
ga bo posvojil, ko bo vojne konec.

485
00:52:05,685 --> 00:52:07,669
Zakaj oni in ne vi?

486
00:52:11,061 --> 00:52:14,736
Vzel bi ga,
polkovnik pa pravi

487
00:52:15,221 --> 00:52:18,474
Moram se vzgojiti.

488
00:52:21,280 --> 00:52:24,778
Galtsev tukaj je zagotovo dober
pri kraji čolnov.

489
00:52:25,152 --> 00:52:27,088
Vzame le najboljše.

490
00:52:27,818 --> 00:52:31,840
Koliko čolnov ste ukradli?

491
00:52:32,298 --> 00:52:34,010
Vzemimo tega.

492
00:52:34,368 --> 00:52:35,712
– ne
– Ne kaj?

493
00:52:35,941 --> 00:52:39,290
Poslati ga je treba v zaledje.
V vojni ni prostora za otroke.

494
00:52:39,450 --> 00:52:41,110
Evo, spet.

495
00:52:41,365 --> 00:52:47,740
Če ga ne peljemo čez,
sam bo šel. Samo še slabše bo.

496
00:52:48,165 --> 00:52:52,030
Samo eno stvar ima
v mislih:

497
00:52:53,360 --> 00:52:55,109
maščevanje.

498
00:52:55,440 --> 00:53:00,400
Ne zapravljaj sape z razlago.
Ne vidijo dlje od lastnega nosu.

499
00:53:00,680 --> 00:53:05,232
Vidimo prav toliko kot vi.
Ali nisi rekel, da ga želiš posvojiti?

500
00:53:06,150 --> 00:53:10,245
Boste odpustili? Pazi na svoje!
Bomo že sami!

501
00:53:10,522 --> 00:53:11,802
Pridi zdaj.

502
00:53:12,032 --> 00:53:13,824
– Dobro, Kholin.
– Ne "Kholin" me!

503
00:53:14,074 --> 00:53:17,909
Polkovnik je imel prav.
Potrebuješ vzgojo!

504
00:53:20,192 --> 00:53:25,248
Pozor, povzročitelj težav,
ali pa te bom prijavil poveljniku.

505
00:54:05,210 --> 00:54:08,442
To je vse.

506
00:54:08,805 --> 00:54:13,280
Hladi se –
to je glavno.

507
00:54:24,960 --> 00:54:27,786
Previdno.

508
00:54:28,149 --> 00:54:29,728
In ne pozabite:

509
00:54:30,080 --> 00:54:33,978
Ujeti ga moramo živega,
razumeti?

510
00:54:57,200 --> 00:55:01,610
8 NAS JE
NOBENA STAREJŠA OD 19

511
00:55:06,240 --> 00:55:09,700
ČEZ ENO URO BOMO
IZVLET IN STRELJEN

512
00:55:09,870 --> 00:55:11,860
MAŠČUJ NAS

513
00:56:17,461 --> 00:56:20,597
Hura!

514
00:56:24,341 --> 00:56:28,826
Obkrožite stavbo!
Ne izpusti ga!

515
00:56:35,061 --> 00:56:37,733
Roke gor!
pridi ven!

516
00:56:41,114 --> 00:56:43,002
Skrivanje, kajne?

517
00:56:43,360 --> 00:56:45,776
Ne moreš se skriti pred menoj!

518
00:56:46,384 --> 00:56:48,789
Se treseš?

519
00:56:49,568 --> 00:56:55,620
Boš odgovoril
za vse! bom –

520
00:56:58,058 --> 00:57:00,288
Misliš, da sem pozabil?

521
00:57:00,624 --> 00:57:03,205
Sedel bom pri sojenju
na sojenju!

522
00:57:04,970 --> 00:57:08,437
Bom ... bom -

523
00:57:50,421 --> 00:57:52,780
dobrodošli
na našo malo čajanko!

524
00:57:52,950 --> 00:57:56,922
Prekleto!
To je bil naš najboljši gumenjak!

525
00:58:00,581 --> 00:58:03,280
Samo hvala bogu, da si živ.

526
00:58:03,669 --> 00:58:05,700
Ti in tvoj gumenjak!

527
00:58:11,776 --> 00:58:14,373
Pohitite!

528
00:58:18,144 --> 00:58:20,660
Se ne moreš premikati hitreje?

529
00:58:50,634 --> 00:58:52,400
Ivan!

530
00:58:59,269 --> 00:59:01,900
Ne bojte se.
Kmalu bodo nehali.

531
00:59:08,986 --> 00:59:11,018
Kaj je, Ivan?

532
00:59:13,205 --> 00:59:15,322
ne bojim se.

533
00:59:51,648 --> 00:59:53,861
Slišim, da si bil partizan.

534
00:59:54,197 --> 00:59:56,458
– Torej?
– Zakaj si jih zapustil?

535
00:59:56,778 --> 00:59:59,221
Nemci so nas obkolili
v gozdu.

536
00:59:59,541 --> 01:00:04,389
Poslali so me z letalom
v internat,

537
01:00:04,997 --> 01:00:07,082
ampak sem pobegnil.

538
01:00:07,413 --> 01:00:09,408
Samo poješ
zaloge žita

539
01:00:09,680 --> 01:00:13,450
ob preučevanju pomembnosti
rastlinojedih živali v človekovem življenju.

540
01:00:13,786 --> 01:00:16,341
Ja, internat
ne stvar.

541
01:00:16,740 --> 01:00:20,580
Moral bi iti
v vojaško šolo.

542
01:00:21,397 --> 01:00:23,381
Ima Kholin
te treniral?

543
01:00:23,674 --> 01:00:27,424
Zakaj? Kholin ni edini
z možgani.

544
01:00:28,480 --> 01:00:33,424
Svoj boj ste opravili.
Počivaj. Pojdi nazaj v šolo.

545
01:00:33,824 --> 01:00:36,304
Veš
kdo počiva med vojno?

546
01:00:36,634 --> 01:00:38,901
Neuporabni ljudje!

547
01:00:39,696 --> 01:00:41,450
Resnično.

548
01:00:41,930 --> 01:00:43,994
Ampak vojna ni tvoj posel.

549
01:00:44,266 --> 01:00:48,016
Ni moja stvar?
Ste bili v Trostyanetsu?

550
01:00:48,544 --> 01:00:51,024
– Kje?
– Taborišče smrti.

551
01:00:51,376 --> 01:00:54,517
Kaj si potem
mi predavaš?

552
01:00:54,885 --> 01:00:57,056
kaj veš

553
01:00:57,514 --> 01:00:59,824
Vsi snujete
proti meni!

554
01:01:43,936 --> 01:01:45,845
Spet kaditi?

555
01:01:46,181 --> 01:01:48,181
Pojdi in kadi.

556
01:01:48,704 --> 01:01:51,066
Vaša pljuča bodo postala zelena.

557
01:01:51,429 --> 01:01:54,288
zelena? kaj torej?

558
01:01:54,725 --> 01:01:56,570
Nihče jih ne vidi.

559
01:01:58,805 --> 01:02:02,373
– Nočem, da kadiš.
– V redu, ne bom.

560
01:02:03,648 --> 01:02:06,762
Pojdimo na večerjo
preden začnemo.

561
01:02:07,098 --> 01:02:11,248
– Kje je Katasonič?
– Povabljen je bil v štab.

562
01:02:11,605 --> 01:02:13,301
Je odšel?

563
01:02:13,573 --> 01:02:16,618
Ne da bi prišel mimo
da mi zaželiš srečo?

564
01:02:16,901 --> 01:02:20,053
Ni mogel.
Bilo je nujno.

565
01:02:35,450 --> 01:02:38,906
Vseeno si ne morem predstavljati
kaj bi se lahko zgodilo.

566
01:03:04,074 --> 01:03:08,740
Vedo, kako zelo ga potrebujemo,
pa gredo in ga pokličejo.

567
01:03:10,421 --> 01:03:14,122
Lahko bi se ustavil.
Neki prijatelj!

568
01:03:17,093 --> 01:03:19,456
Ali bova samo midva?

569
01:03:20,554 --> 01:03:23,765
Mi trije.
Pridružuje se nam.

570
01:03:26,586 --> 01:03:28,288
kaj si
smehljati se?

571
01:03:28,565 --> 01:03:31,717
Nehaj buljiti vame
kot zaljubljen prašiček. mislim resno

572
01:03:32,309 --> 01:03:34,666
Javil si se prostovoljno.
Vas zdaj zebe?

573
01:03:35,034 --> 01:03:37,216
Ne, samo je
nekako nepričakovano.

574
01:03:38,290 --> 01:03:41,600
Nepričakovano?
Vse v življenju je.

575
01:03:42,042 --> 01:03:44,320
<i>Ali lahko vstopim?</i>

576
01:03:51,088 --> 01:03:52,900
kaj je

577
01:03:53,664 --> 01:03:56,565
Namestili smo nove moške,
Poročnik.

578
01:03:58,506 --> 01:04:01,397
– Kje?
– Družba 2 in Družba 3.

579
01:04:01,840 --> 01:04:04,048
Zelo dobro.
Lahko greš.

580
01:04:04,512 --> 01:04:06,280
Ja, gospod.

581
01:04:09,466 --> 01:04:12,218
ne bi te vzel,
vendar je nujno.

582
01:04:12,485 --> 01:04:14,309
Odloči se.

583
01:04:14,613 --> 01:04:19,226
nočem slišati pozneje,
"Kholin me je naredil"!

584
01:04:21,808 --> 01:04:25,360
– Kaj sem jaz, mali deček?
– Prav.

585
01:04:27,445 --> 01:04:29,605
Komu boste prepustili poveljevanje?

586
01:04:29,946 --> 01:04:31,930
Guščin…

587
01:04:33,226 --> 01:04:35,370
poveljnik čete 5.

588
01:04:37,248 --> 01:04:42,517
Če ugotovijo
prečkal si reko

589
01:04:43,002 --> 01:04:45,061
brez dovoljenja,

590
01:04:46,832 --> 01:04:49,237
bomo v težavah.

591
01:04:50,330 --> 01:04:54,656
Čeprav boš samo odšel
za noč…

592
01:04:56,910 --> 01:04:59,120
MAŠČUJ NAS

593
01:07:14,981 --> 01:07:16,592
Ivan, vstani.

594
01:07:16,869 --> 01:07:19,530
Me slišiš? Čas je.

595
01:07:23,290 --> 01:07:26,450
Katasonych se sploh ni ustavil.

596
01:07:26,830 --> 01:07:28,949
Rekel sem ti, da ne more.

597
01:07:29,584 --> 01:07:33,333
Zelo te ima rad.

598
01:07:33,669 --> 01:07:37,440
vem
Kljub temu bi se lahko ustavil.

599
01:07:40,058 --> 01:07:42,352
oblecite se.

600
01:07:43,274 --> 01:07:45,648
Potrebujete pomoč?
– Uspelo mi bo.

601
01:09:31,194 --> 01:09:33,360
Skoči gor in dol.

602
01:09:35,232 --> 01:09:37,120
Da preverim, če kaj ropota.

603
01:09:40,192 --> 01:09:42,122
Vaše tekme.

604
01:10:04,266 --> 01:10:06,352
ali si nor?

605
01:10:25,240 --> 01:10:27,950
ČEZ ENO URO BOMO
IZVLET IN STRELJEN

606
01:10:28,120 --> 01:10:29,740
MAŠČUJ NAS

607
01:10:36,709 --> 01:10:39,221
Topničarji, na vaša delovna mesta!

608
01:10:40,794 --> 01:10:43,221
Pojdi klepet s stražarjem

609
01:10:43,690 --> 01:10:45,910
da nas ne bo opazil.

610
01:10:47,061 --> 01:10:49,168
Niti besede.
Samo naredi to.

611
01:10:56,176 --> 01:10:58,794
– Imaš luč?
– Samo trenutek.

612
01:11:16,874 --> 01:11:18,789
kdo je to

613
01:11:22,848 --> 01:11:24,730
Bilo je vse…

614
01:11:26,080 --> 01:11:28,656
tako neumno, kako se je zgodilo.

615
01:11:29,002 --> 01:11:32,069
Čoln so pripeljali sem
in kadil.

616
01:11:32,400 --> 01:11:35,776
Kapitan je bil tukaj,
in bil je tam.

617
01:11:36,634 --> 01:11:38,778
Začel je plezati ven
jarka.

618
01:11:39,024 --> 01:11:43,136
Začel se je dvigovati
in nato nenadoma zdrsnil nazaj.

619
01:11:43,541 --> 01:11:48,490
Res tiho.
Niti strela nismo slišali.

620
01:11:49,829 --> 01:11:55,450
"Katasonič!"
je zavpil kapitan.

621
01:11:56,410 --> 01:11:58,357
Ampak bil je mrtev.

622
01:11:58,746 --> 01:12:03,200
Povedal je kapitan
da ga pustim tukaj do jutra.

623
01:12:05,429 --> 01:12:08,660
Niti besede.
Samo vzemi vesla.

624
01:13:40,485 --> 01:13:42,250
kdo je to

625
01:13:43,290 --> 01:13:45,461
Kholin, kdo je to?

626
01:13:45,856 --> 01:13:47,696
Dva naša.

627
01:13:48,234 --> 01:13:51,900
Lakhov in Moroz.
Šli so čez za vami.

628
01:14:10,538 --> 01:14:12,501
Še je čas.

629
01:15:06,480 --> 01:15:09,240
Počakaj tukaj.
Takoj se vrnem.

630
01:15:12,453 --> 01:15:16,304
– Pridi sem. Je bolj suho.
– Zdaj ni razlike.

631
01:15:18,005 --> 01:15:20,512
MG-34
– Te je strah?

632
01:15:20,837 --> 01:15:22,672
Malo.

633
01:15:23,178 --> 01:15:25,301
Moji živci so na robu.

634
01:15:25,642 --> 01:15:29,520
Ne morem se navaditi beračenja.
Sit sem vsega.

635
01:15:31,498 --> 01:15:34,026
Morali bi biti pokopani.
- WHO?

636
01:15:34,496 --> 01:15:36,842
Lakhov in Moroz.

637
01:15:37,253 --> 01:15:39,760
Seveda jih bomo pokopali.

638
01:15:39,989 --> 01:15:42,592
Tiho!
Vse je pripravljeno.

639
01:15:43,418 --> 01:15:46,530
Vse je na svojem mestu.
gremo

640
01:15:52,208 --> 01:15:54,794
Tukaj smo, fantje.

641
01:16:33,669 --> 01:16:35,984
– Kako se počutiš?
– Prav.

642
01:16:36,293 --> 01:16:39,285
No, saj bom šel.
– Del poti bom šel s teboj.

643
01:16:39,557 --> 01:16:42,933
– Prevelik si. Ujeli se bodo.
– Mogoče bi moral iti.

644
01:16:43,240 --> 01:16:46,453
Žleb je ves iz gline.
Pustili boste sledi.

645
01:16:46,730 --> 01:16:49,024
Rekel sem, da grem sam.

646
01:16:51,070 --> 01:16:53,770
- Se vidimo kmalu.
- Se vidimo kmalu.

647
01:16:58,768 --> 01:17:00,629
Se vidiva kmalu.

648
01:17:01,820 --> 01:17:03,530
Samo previdno.

649
01:17:03,818 --> 01:17:06,885
Če se začne ofenziva,
srečamo se v Fjodorovki.

650
01:17:07,200 --> 01:17:08,938
Pojdi zdaj.

651
01:17:09,440 --> 01:17:12,186
– Se vidimo.
– Zbogom, Ivan.

652
01:18:37,141 --> 01:18:38,992
Ste nori?

653
01:18:39,632 --> 01:18:41,189
Hočem dim.

654
01:18:41,514 --> 01:18:44,469
– Želite tudi svojo mamo?
– Bug off.

655
01:18:44,864 --> 01:18:48,826
Jaz za eno
res želim svojo mamo.

656
01:18:51,674 --> 01:18:54,522
– Tako temno je.
– Izstreli signalno raketo.

657
01:18:54,780 --> 01:18:56,314
Ampak previdno.

658
01:18:56,690 --> 01:19:01,189
Zakaj se potikamo po tej umazaniji?
Tukaj ni nikogar.

659
01:19:01,621 --> 01:19:06,280
Ja, še posebej po
tista druga dva smo izločili.

660
01:19:06,554 --> 01:19:09,870
Kaj je vse to govorjenje?
Samo naprej.

661
01:19:11,424 --> 01:19:13,322
Opazili bodo čoln.

662
01:19:13,557 --> 01:19:15,648
Čoln?
Kaj če opazijo Ivana?

663
01:19:16,016 --> 01:19:18,464
Ali si uš
ali samo neumen?

664
01:19:18,816 --> 01:19:21,845
– Neumno, mislim.
– Vaši živci so strti.

665
01:19:23,434 --> 01:19:26,672
O tem obiščite zdravnika
ko bo vojne konec.

666
01:19:27,280 --> 01:19:30,096
Žleb je večinoma glinast,
prekleto

667
01:19:30,421 --> 01:19:34,117
Dober dež
bi sprali njegove sledi.

668
01:19:39,029 --> 01:19:40,976
Mislim, da mu je uspelo.

669
01:19:46,618 --> 01:19:49,152
Počakaj tukaj.
Grem po čoln.

670
01:19:52,360 --> 01:19:55,370
Ko se vrnem,
pokliči me v nemščini.

671
01:19:55,589 --> 01:19:57,861
Kaj boš rekla?
<i>– Stoj!</i>

672
01:19:58,421 --> 01:20:00,346
Če me ujamejo, plavajte nazaj.

673
01:20:00,613 --> 01:20:04,133
Rekel si, da znaš plavati
ta reka petkrat.

674
01:20:07,962 --> 01:20:09,898
Kaj če si ranjen?

675
01:20:11,114 --> 01:20:13,184
Naj te ne skrbi zame.

676
01:20:35,365 --> 01:20:37,216
<i>Stoj!</i>

677
01:20:37,482 --> 01:20:40,261
Tiho, prekleto!
Pridi sem!

678
01:20:49,397 --> 01:20:51,392
Daj no, pohiti.

679
01:20:57,280 --> 01:20:59,045
kdo je to

680
01:20:59,450 --> 01:21:01,530
Ali so oni?
– Da.

681
01:21:02,640 --> 01:21:05,168
Včeraj so jih.
Danes smo to mi.

682
01:21:05,568 --> 01:21:07,488
Vstopi.

683
01:21:10,624 --> 01:21:12,970
Ali je na banki mirno?
– Da.

684
01:21:13,296 --> 01:21:15,584
In te je bilo strah,
ti punca.

685
01:21:25,685 --> 01:21:28,560
Zakaj se ne vrneva?

686
01:21:28,938 --> 01:21:31,570
Prvi letošnji sneg je.

687
01:21:31,909 --> 01:21:35,594
Morda se še vedno skriva
in čakanje.

688
01:21:58,528 --> 01:22:00,309
Skoči!

689
01:23:35,130 --> 01:23:37,162
Pijmo za –

690
01:24:11,700 --> 01:24:19,466
<i>Maši povedo</i>

691
01:24:19,818 --> 01:24:26,544
<i>Ne iti čez reko</i>

692
01:24:26,848 --> 01:24:30,885
<i>Maši povedo</i>

693
01:24:31,354 --> 01:24:40,410
<i>Ne ljubiti mladeniča</i>

694
01:24:43,546 --> 01:24:46,197
<i>Ali lahko vstopim, poročnik?</i>

695
01:24:54,261 --> 01:24:56,032
Maša?

696
01:24:57,216 --> 01:25:02,869
S kom si govoril
na cesti?

697
01:25:10,336 --> 01:25:11,930
prijatelj?

698
01:25:12,245 --> 01:25:13,946
ja

699
01:25:16,026 --> 01:25:17,830
prijatelj.

700
01:25:19,008 --> 01:25:20,784
Ali nosi očala?

701
01:25:21,120 --> 01:25:23,130
Ni nosil očal.

702
01:25:23,413 --> 01:25:27,397
Ampak on to počne.
On je čuden.

703
01:25:27,946 --> 01:25:31,440
- Ne, ni.
Kaj je, poročnik?

704
01:25:31,909 --> 01:25:34,208
Prišel sem se poslovit.

705
01:25:36,122 --> 01:25:39,696
Prenašam jo
v bolnišnico.

706
01:25:46,192 --> 01:25:48,112
Dobra ideja.

707
01:26:08,309 --> 01:26:10,325
Slišiš to, Galtsev?

708
01:26:10,773 --> 01:26:12,672
Slišiš to, Maša?

709
01:26:14,640 --> 01:26:16,576
Tako tiho je.

710
01:26:19,600 --> 01:26:21,440
Vojna …

711
01:26:44,789 --> 01:26:47,045
Zmaga!

712
01:27:04,646 --> 01:27:06,813
NEMŠKA CARSKA
KANCELARSTVO

713
01:27:19,722 --> 01:27:22,538
Vem kje je to.
pridi ti bom pokazal.

714
01:27:22,864 --> 01:27:26,570
– Je daleč od tod?
– Ne, blizu je.

715
01:27:27,824 --> 01:27:30,752
Pridi bliže.

716
01:27:31,584 --> 01:27:33,882
Ali lahko identificirate ta trupla?

717
01:27:34,160 --> 01:27:37,760
To je Goebbels
ter njegova žena in hčere.

718
01:27:42,421 --> 01:27:46,245
Zastrupil je svojo družino
s kalijevim cianidom.

719
01:27:46,538 --> 01:27:49,990
Svojim četam je ukazal
da bi njegovo truplo polil z bencinom

720
01:27:50,160 --> 01:27:52,280
in zažgite.

721
01:28:04,277 --> 01:28:06,533
Lahko vam pokaže mesto.

722
01:28:14,357 --> 01:28:16,128
Videl ga je šele včeraj.

723
01:28:16,357 --> 01:28:19,733
Potem je sinoči umoril
svojo družino in naredil samomor.

724
01:28:19,984 --> 01:28:21,824
v redu gremo

725
01:28:49,493 --> 01:28:53,168
<i>Ali bo to
zadnja vojna na zemlji?</i>

726
01:28:55,237 --> 01:28:57,429
<i>Vaši živci so strti.</i>

727
01:28:59,109 --> 01:29:02,112
<i>Moral bi videti
zdravnik o tem.</i>

728
01:29:02,410 --> 01:29:04,618
<i>Ne, Kholin, počakaj malo.</i>

729
01:29:05,936 --> 01:29:07,408
<i>Bili ste ubiti ...</i>

730
01:29:07,696 --> 01:29:09,669
<i>in sem preživel.</i>

731
01:29:10,688 --> 01:29:12,970
<i>Moram razmisliti o tem.</i>

732
01:29:18,570 --> 01:29:20,426
<i>Ustreljen.</i>

733
01:29:24,261 --> 01:29:26,085
Obešen.

734
01:29:28,352 --> 01:29:30,138
Strel.

735
01:29:33,056 --> 01:29:34,910
Obešen.

736
01:29:38,629 --> 01:29:40,368
Strel.

737
01:29:42,090 --> 01:29:43,872
Strel.

738
01:29:45,285 --> 01:29:47,040
Obešen.

739
01:29:52,282 --> 01:29:54,101
Obešen.

740
01:29:59,909 --> 01:30:01,765
Strel.

741
01:30:08,133 --> 01:30:10,005
Obešen.

742
01:30:36,485 --> 01:30:40,037
<i>Kje je mali prasec?
Tukaj na levi?</i>

743
01:30:40,368 --> 01:30:42,208
<i>Ja, ali pa naslednji.</i>

744
01:30:42,474 --> 01:30:46,990
<i>– Imaš ključe?
– Ne, ti moraš.</i>

745
01:30:49,010 --> 01:30:52,693
<i>Tam je.
Pridi ven, prosim.</i>

746
01:30:52,933 --> 01:30:55,008
<i>Daj no, hudiček.</i>

747
01:30:55,322 --> 01:30:57,861
<i>Imamo nekaj ali dve
da te naučim.</i>

748
01:30:58,117 --> 01:30:59,594
<i>Daj no!</i>

749
01:30:59,888 --> 01:31:02,032
<i>Ali lahko malo pohitiš?</i>

750
01:31:02,368 --> 01:31:03,910
<i>Pojdi.</i>

751
01:31:04,138 --> 01:31:06,346
<i>Umazan partizan!</i>

752
01:31:13,157 --> 01:31:15,136
<i>Kar naprej!</i>

753
01:31:15,498 --> 01:31:18,160
<i>Ti fantje
je toliko težav.</i>

754
01:31:24,954 --> 01:31:28,112
<i>– Pohiti!
– Naprej!</i>

755
01:31:29,962 --> 01:31:31,925
<i>Tu smo.</i>

756
01:34:45,438 --> 01:34:49,146
KONEC